|
|
«Местечковая литература» звучит обидно. Но никуда не денешься. Скольких канадских писателей удастся вспомнить, не подсматривая?
Эрнест Сетон-Томпсон?
Серая Сова?
Фарли Моуэт? «Не кричи: «Волки!» Канадский Даррелл.
Кеннет Харви? Родился на о-ве Ньюфаундленд и название одной из двух переведенных книг западает в память - «Город, который забыл, как дышать».
Лиз Бурбо? Строго говоря, ее скорей в разделе психологии и педагогики надо рассматривать, а не художественной прозы.
Пробег по библиографическим справочникам вряд ли помешает по-прежнему чувствовать себя начитанным человеком. Писателей, конечно, найдется несколько больше, но не настолько, чтоб стало неловко за эту невинную претензию.
Прельстившись в гостях толщиной книги, вязала почитать «Дептфордскую трилогию» Робертсона Девиса. Три романа - «Пятый персонаж», «Мантикора», «Мир чудес».
Не хватает слов, чтобы описать впечатления.
Говорить о языке и стиле переводного романа – дело не слишком благодарное.
Тем не менее, стиль ясный, прозрачный, лаконичный, никаких финтифлюшек и украшательств. Один из героев трилогии учит детей, что писать надо ясно, хотя это и трудно, потому при таком стиле глупость скорей становится очевидна.
Невероятная красота и изящество формулировок.
Изрядное количество афоризмов, занимательных самих по себе, вне зависимости от согласия с высказанной мыслью.
Практически непогрешимая логика фраз, когда чувствуя подвох, не можешь придраться и сформулировать, в чем он.
В целом этого самого по себе достаточно для восхищения, даже если отвлечься от современного прозаического фона.
Так книга, вдобавок, совершенно потрясающе выстроена. Повествование – многослойное, т.е., интерес удерживается не за счет сюжета. И даже если сюжет в принципе покажется скучным, все равно найдется индивидуальный уровень прочтения. Мастерство детали завораживает. Герои внушают интерес и сопереживание.
Один из героев трилогии упоминает, как он читал классику «для общего развития». Книги показались ему затянутыми и скучными, и он в итоге остался при смутном ощущении, что люди, которым все это искренне нравится, – невероятно умны. Авторское чувство юмора – отдельная тема.
Трилогия Девиса, безусловно, займет свое место на полке «классиков». Фаулз сказал про первый роман трилогии, что он из тех редких книг, которым не помешало бы быть подлиннее.
Сама читала трилогию аж две недели. И, еще не дочитав, стала предвкушать, как буду перечитывать, находя что-то пропущенное или незамеченное в первый раз.
Тепло рекомендую всем любителям хорошего чтения.
Теги: чтение |
RE: Робертсон Девис. Дептфордская трилогия 
